(no subject)

Я сижу в электричке и переписываю кусок своего фика с нуля, на английском. Иногда мне не хватает слов и я лезу в словарь - но в целом вполне представляю, что и посредством чего хочу выразить.
Охренеть, как быстро это случилось. Охренеть.

Кстати, отловила, почему меня так кринжит от собственных фиков по СПН (помимо того объективного кринжа, которого я порой отсыпаю в текст, я знаю, I'm afraid it just can't be helped): я вообще не привыкла чтобы эти чуваки говорили по-русски)) Звучит странно даже в моей голове.

Ну в общем. Кажется, я не вернусь. По крайней мере, до следующего фандома)
Оригинал записи на Дыбре

(no subject)

Пятая глава не нравится мне настолько, что меня прямо скукоживает. Я ее перевожу практически на ощупь - чтобы как можно меньше видеть русского текста - не столько даже перевожу, сколько переписываю с опорой на основные моменты, и вот в таком виде оно уже кажется норм, а местами даже вполне себе ничего.
Но это, впрочем, не показатель, мне и тогда казалось, что оно "ничо так".
Шел второй год  Или я его, или он меня.
При этом сам процесс меня по-прежнему безумно прет. Застряла на предпоследней странице: до зуда в мозгу хочется продолжать, но там нечего переводить, это надо нахрен переделывать, а я пока не придумала, как.
Не знаю как, но не так!))
Оригинал записи на Дыбре