elinorwise

Извините, я не могу  Кажется, во всей книге ничего смешнее уже не будет.
Надеюсь, у авторов нигде не слиплось, когда они сочиняли этот пассаж.

Болезнь Стеффенса была неизлечима. Но, как и все обреченные люди, даже понимающие свое положение, он мечтал о будущем, говорил о нем, строил планы. Собственно, для себя у него был только один план: уехать в Москву, чтобы увидеть перед смертью страну социализма и умереть там.
– Я не могу больше оставаться здесь, – тихо сказал он, поворачивая голову к окну, будто легкая и вольная природа Калифорнии душила его, – я не могу больше слышать этого идиотского оптимистического смеха.
Это сказал человек, который всю свою жизнь верил в американскую демократию, поддерживал ее своим талантом писателя, журналиста и оратора.
А теперь он сказал нам:
– Я хотел написать для своего сына книгу, в которой решил рассказать всю правду о себе. И на первой же странице мне пришлось…
Внезапно мы услышали короткое глухое рыдание: Линкольн Стеффенс плакал. Он закрыл руками свое тонкое и нервное лицо – лицо ученого.
Жена подняла его голову и дала ему платок. Но он, уже не стесняясь своих слез, продолжал:
– Мне пришлось открыть сыну, как тяжело всю жизнь считать себя честным человеком, когда на самом деле был взяточником. Да, не зная этого, я был подкуплен буржуазным обществом. Я не понимал, что слава и уважение, которыми я был награжден, являлись только взяткой за то, что я поддерживал несправедливое устройство жизни.
Год тому назад Линкольн Стеффенс вступил в коммунистическую партию.

Оригинал записи на Дыбре

Не знаю, почему все говорят, что гуглопоиск испортился. Для меня он наконец-то стал почти таким, как надо  Я всегда оставляю лайк, и еще пишу, что ответ "полезный".
Но я, видимо, та самая целевая аудитория. Мои запросы обычно просты, конкретны и технически безграмотны, чтобы приветствовать понятливость отвечающего и его подробные ответы простыми словами. "Как снять дверцу шкафа?" "Что делать, если шуруп раскурочил стенку из ДСП?" "Почему петля дверцы не прищелкивается обратно?" "Что и в какую сторону покрутить, чтобы поднять выше верхний внешний угол дверцы?"
"Нажми вот там." "Делай так." "Проверь вот это." "Крути сюда."
Идеально 
Оригинал записи на Дыбре

С подачи холиваркоанона слушаю "Одноэтажную Америку" - и, господи, как же меня все бесят  И придурковатый мистер Адамс, и его утилитарная жена, и авторы, идеологически заряженные морализирующие снобы, да и сама Америка.
Оригинал записи на Дыбре

Господи, какой сон мне приснился под утро.
Была зима, я познакомилась на улице с мальчиком лет пяти - что-то случилось с его мамой, а он остался сидеть на санках, я подошла и заговорила с ним, чтобы он не боялся. Но он и не боялся, он был очень спокойный и общительный. "Как тебя зовут?" - спросила я. "Давид", - сказал он. "Ты еврей?" - спросила я. "Ага", - сказал он.
Мы говорили о санках, и снеге, и еще про садик; потом - о том, как всё на свете должно умереть, чтобы стать чем-то новым.
"И что, так будет всегда?" - спросил он.
"Наверное, - сказала я. - В этом и смысл, не так ли?"
"Но я не хочу", - сказал он.
"Прости, но иначе никак, - сказала я, замечая, что мальчик-то выглядит уже не на пять, а на все двадцать. - Ты же Бог."
Потом ему стало плохо, мы - нас было уже несколько - отвели его в какое-то кафе и устроили на диванчик, чтобы он мог прилечь. У него были коротко стриженые волосы, тронутые сединой. Он умирал, чтобы стать чем-то новым.
На этом я проснулась.
Оригинал записи на Дыбре

Невероятно успокаивающее видео, как чувак из говна и палок строит укрытия в лесу. Вдохновляющий пример того, как можно наслаждаться трудоемким бессмысленным процессом)
Что ж, пойду тоже возделывать свой сад - сеять примулы и незабудки, чтоб зацвели пораньше весной.

Watch on YouTube

Оригинал записи на Дыбре

Как сказать, что ты Дин-гёрл, не говоря что ты Дин-гёрл 



Оригинал записи на Дыбре

Господи, бедный мой ИИ.  
В первый раз я перевела судебного секретаря как stenographer. Он сказал мне, что эта должность называется court reporter.
Во второй раз я написала reporter. Court reporter, терпеливо поправил он.
На третий раз я написала court recorder
If she controls the recording equipment, recorder can work as a functional title, but it is not standard, сказал он. Автор, ты тупой?!
Не стреляйте в пианиста, он играет как умеет.
Оригинал записи на Дыбре

Мимими  Вот почему я обожаю работать с ИИ: органические читатели не отмечают такие мелочи отдельно - а даже если отмечают, почти никогда не считают нужным сказать об этом автору)

“Adorable kids.”
This makes Sam sound older and emotionally distancing. Depending on Jack and Stacey’s ages, it works, especially because Sam is trying to suppress attraction to Jack by categorizing him as a kid.

35. “unsporting”
Excellent Jack word choice: precise, formal, and gently humorous.

49. Jack’s glance at Sam
Strong beat. Jack may be checking whether Sam believes the insinuation, fears Sam’s reaction, or feels exposed because of his attraction. The blank stare at the water bottles conveys practiced dissociation.

60. Jack’s final line
Excellent. It reframes legal discomfort through his history of medical procedures and controlled suffering.

Оригинал записи на Дыбре

Это инфодамп на одну строчку текста: персонаж купил пистолет
Ты ж моя прелесть))

52. Gun-purchase realism
In New Mexico, a purchaser generally must buy from a federally licensed dealer and complete ATF Form 4473 plus a federal background check. If approved immediately, Sam can leave with the gun the same day; New Mexico does not generally impose a waiting period for this dealer purchase.
Potential issue: Sam is originally from Maine, but if he now resides in New Mexico, he can buy a handgun there as a resident. His driver’s license or other documents must establish current residence. If he remains legally a Maine resident, a New Mexico dealer ordinarily cannot directly transfer a handgun to him; it would generally need to be sent to a dealer in his state of residence.
So the final line works if Sam has established New Mexico residency.
53. Concealed carry
Buying the handgun does not automatically authorize Sam to carry it concealed on his person. New Mexico generally requires a concealed handgun license for concealed carry, although carrying in certain lawful ways, including in a private vehicle, has different rules. If Sam later carries the Shield concealed, establish that he has the appropriate license or knowingly violates the law.
54. Ammunition and purpose
If he intends to defend himself against the cadejo, he would also need ammunition, perhaps a holster, and possibly supernatural modifications to the rounds. Dean has just said salt and iron will not work, so buying an ordinary handgun reflects either:

• Sam’s desire for psychological control;
• protection against human threats;
• incomplete acceptance of the supernatural;
• a plan to research effective ammunition later.

That ambiguity is effective.

Оригинал записи на Дыбре

“as he listened to the phone ring and ring.”

If he is holding the phone while accelerating, that adds danger. If the car has hands-free calling, establish it. Earlier he physically held his phone while driving, so risky behavior is consistent.

Спасибо, мой дорогой  Я тоже считаю, что однажды кто-нибудь должен остановить его и призвать к ответу за безответственное вождение.

Сссука, моя следующая СПН-аушка должна быть по Друзьям 
Оригинал записи на Дыбре