elinorwise: (Default)
Слууушайте, я тут попробовала переводить себя на инглиш - полторы страницы диплом, гуглом и тезаурусом - долго, сложно, но ТАААК ИНТЕРЕСНО!!!
То есть, я вообще стараюсь писать так, чтобы быть в состоянии ответить за базар каждое слово - но хотя бы могу доверять себе в том, что понимаю смысл и оттенок слов, которые использую - а тут! Move или arrange? Guessed или doubted? Upset или distressed?
Ни одну конструкцию невозможно принять на веру, каждую надо проверять. Каждое слово обдумать и сто раз примерить к тому, что я изначально имела в виду. И ритм же еще: одни слова подходят по смыслу, но грубо ломают ритм; другие, наоборот, идеально ложатся в ритм, но сука значат не то что надо!
Dust или ashes? Constantly или continually?
Но до чего же увлекательно. И в каком-то смысле всё равно легче, чем сочинять, потому что история уже есть, ее не надо тянуть медленно и опасливо, как елочный дождь у кота из жопы, под вечным дамокловым мечом неписца: я знаю, что случилось и как случилось - мне надо только найти способ адекватно передать это послание. Полторы страницы... иногда я пишу полторы страницы за неделю - и считаю это вполне продуктивной неделей)
Джо Триббиани поддерживает тему, я обожаю, что в Друзьях есть эпизод на абсолютно любой случай



Оригинал записи на Дыбре
elinorwise: (Default)
“Tell me this is some kind of sick illusion or –spell. Or something. This. This can’t actually be happening, right?”


Sam shakes his head, sighing. He passes both palms over his face. His brother won’t like the answer.


“It’s not, Dean.”


“Cas!” Dean calls.


Of course. As if the situation isn’t bad enough as it is.


“Dean-“


“It’s a family thing. Sorry, but this involves all of us.”


“Since when?”


Cas rushes in the room. Dean’s tone was fairly alarming, so Sam’s not surprised.


“What’s wrong?”


“Sam and Jack.”
Ахаха, я чувствую, опять настало время запостить этот прекрасный эпизод



Оригинал записи на Дыбре
elinorwise: (Default)
Два клипа на одну песню.

И щас будут еще два, потому что пятница)




<strong )
Оригинал записи на Дыбре
elinorwise: (Default)
Все эти метания двух Винчестеров между ангелами и демонами напоминают какую-то хитровыебанную настолку: кидай кубик, бери карточку. "Печать Каина" - три клетки назад, "Ангельская благодать" - три вперед. Или наоборот. В обоих случаях для завершения хода отступи на одну клетку назад. Но если встанешь на голову в центр пентаграммы, держа в зубах ложку ангельский клинок - можешь продвинуться на две клетки вперед. И три назад.
Или какую-нибудь безумную телевикторину - с Кастиэлем в роли ведущего, который вроде как владеет правилами, только ни хрена в них не разбирается.



Оригинал записи на Дыбре
elinorwise: (Default)
Возможно, когда-нибудь я перестану приплетать эпизоды из "Друзей" ко всему, что происходит вокруг. Но это так весело! 
читать )
Не то чтобы я напрямую сравнивала Росса с Моринагой (Мори гораздо сексуальней, как по мне)) - и все-таки уже не в первый раз ловлю какие-то схожие вайбы пардон май инглиш. Мягкость и бесконечное великодушие в сочетании с мелочной ревностью и истеричностью. Умение взвинтить себя до предела - а потом расплакаться от облегчения, обнаружив, что всё не так.
Оригинал записи на Дыбре
elinorwise: (Default)
Десять дней до переезда. Памагите, мне очень страшно. Мой лайфхак - бокал вина и три серии "Друзей" каждый вечер, без исключений)
У Мелкого было предубеждение против "Друзей" из-за этого дурацкого закадрового смеха - но ура, сейчас я вижу, что ему нравится. А к смеху быстро привыкаешь и перестаешь замечать.
Я думаю, секрет моей неизбывной любви к этому сериалу в том, что:
а) это правда очень смешно;
б) это грустно и драматично, чтоб не сказать трагично.
Чендлер - вечный ребенок, искалеченный собственным детством; но, глядя на Фиби, понимаешь, что ему еще повезло.
Джо - бездарный актер, годами переживающий провал за провалом; и хотя он слишком прост, чтобы рефлексировать трагедию бездарности, даже на него временами находит осознание, что что-то тут не так.
Моника так хотела детей, что ради этой призрачной перспективы пожертвовала любимым человеком - и что она получила? Диагноз.
Что касается Росса и Рэйчел - трагедия этих двоих в том, что настолько неподходящие друг другу люди сошлись и даже родили ребенка. Тут нам в очередной раз предлагается идея, что "любовь преодолеет всё" - но такие идеи уже не в моде, и, может, оно и к лучшему.
Да господи, мне жаль даже проходных персонажей - временного соседа Чендлера, которого они с Джо выгнали из квартиры, заморочив ему голову; а ведь парню нужна была серьезная психологическая помощь. Или чокнутую сталкершу Джо. Но нет - если ты псих, это только твоя проблема.
Всё как в жизни.
Только лучше, потому что это хотя бы очень, очень смешно.
Оригинал записи на Дыбре
elinorwise: (Default)
Что вы знаете о лебедях в десятом ряду?
Если бы мне надо было выбрать са-а-амого любимого героя в "Друзьях" так, чтобы это был не Чендлер - я бы выбрала Гэвина Митчелла.
Кто-нибудь вообще помнит Гэвина? Очередной несостоявшийся роман Рэйчел. У него в целом минут пятнадцать на весь сериал.



Гэвин был прекрасен весь, до кончиков ногтей. Его улыбка, его отточенные манеры, его очаровательный мягкий сарказм... Его неловкость, и дурацкие шутки, и грустные глаза.
- Клоун на родео? Серьезно?
- Один из лучших, мэм. Один из лучших.

Русские переводчики опустили "родео" - и это сильно поменяло смысл. А между тем знаете ли, что делают клоуны на родео? Я не знала.
В родео с быками принимают участие и так называемые «клоуны» — булфайтеры, которые отвлекают быка после падения ковбоя. ©
Нормально, да? "Отвлекают быка". И еще смешным надо быть при этом.
Гэвин Митчелл, еще один в моей коллекции мальчиков-мазохистов))
elinorwise: (Default)
Забавно: чем старше я становлюсь, тем сильнее мне нравится Росс Геллер.
Конечно, он нелепый - ничуть не больше, впрочем, чем все они - зануда, местами нытик...
Но зато очень добрый, честный, потрясающе великодушный - при всей своей мелочности, да)
По-прежнему считаю Росс/Рэйчел крайне неудачным сочетанием - но теперь это скорее не "Бедняжка Рэйч!" а "Бедняга Росс".
Вообще на мой взгляд, все парни в "Друзьях" - инфантилы (не как что-то плохое, а как факт)) Им всем нужна женщина-мама, причем в разных ее модификациях.
И Чендлер - единственный, кому посчастливилось найти свою.
elinorwise: (Default)
Помните фотографию "Джон Леннон готовит чай на чьей-то там кухне", которая ходит по рунету как аргумент, что унихтожевсёплохо? Сегодня мне попалась другая из той же серии.
Плевать и на совкодрочеров, и на либерастов - Леннон/Маккартни форева :vict:
Read more... )

Про "Друзей": наверняка ни для кого не новость, но я на прошлой неделе обнаружила, что незабываемым "Думай, думай! Что бы мы делали, будь у нас мозги?!" мы целиком и полностью обязаны переводчикам. В оригинале "Ok, think, what would Jack and Chrissy do?", и это отсылка к какому-то сериалу восьмидесятых.

Пинтерест подкинул фото Такеши Канеширо. Пошла глянуть, залипла на час. Создала новую доску :facepalm:
Вот тут очень Йоджи, как по мне:
Read more... )

А вот тут совершенно внезапно похож на Роба Томаса:
Read more... )
Определенно, у меня есть типаж - и что бы там ни было, я всё время к нему возвращаюсь))
elinorwise: (Default)
Пейринги:
1. Робин х Гисборн (Робин из Шервуда)
2. Йоджи х Шульдих (Вайсс Кройц)
3. Хаккай х Годжо (Саюки)
4. Дзин х Муген (Самурай Чамплу)
5. Соичи х Моринага (Тиран, который влюбился)
6. Джо х Чендлер (Друзья)
7. Крис х Марк (Социальная сеть)
8. Мордекай х Ригби (Обычный мультик)
9. Кай х Марк (Свободное падение)
10. К черту, пусть меня осудят Кроуфорд/Оми (Вайсс Кройц)

Ответы:
1. Помните ли вы серию/сцену/главу, после которой вы начали шипперить 6 пейринг?
Первая серия первого сезона - Джо и Чендлер учат Росса кадрить девушек.
2. Читали ли вы когда-нибудь фанфики о 2 пейринге?
Я их писала! :lol:
3. Стояла ли фотография/арт с изображением 4 пейринга у вас на заставке/рабочем столе/как аватар?
Нет, но коллекцию фанарта храню до сих пор.
4. Если 7 пейринг внезапно распадется, какой будет ваша реакция?

5. Почему 1 пейринг так важен?
Единственно из ностальгических соображений. Вообще-то я в них не верю - учитывая, что в первой же серии Гисборн лишает Робина дома и семьи.
6. 9 пейринг комичный или драматичный?
В первой части несомненно драматичный. Посмотрим, что будет во второй.
7. Из всех перечисленных пейрингов, у кого больше всего химии?
В каноне? Хаккай/Годжо.
8. Из всех пейрингов, у кого самая сильная связь?
В каноне? Хаккай/Годжо, Джо и Чендлер, Ригби и Мордекай.
9: Как часто вы пересматриваете/перечитываете фандом 10 пейринга?
Я в нем живу)
10: Какой пейринг вы шипперите дольше всех?
Робин/Гисборн. Но учитывая п.5 - скорее Йоджи/Шульдих.
11: Как часто 6 пара расставалась (если такое было)?
Дважды - когда Джо разбогател до шикарной квартиры и когда Чендлер ушел жить к Монике.
12: Если бы в мире начался внезапный апокалипсис, какому бы пейрингу удалось остаться в живых, 2 или 8?
Кхм... вы знаете, в моем представлении как раз 2 и 8 - чемпионы по "все умрут, а я останусь". Они бы посостязались)
13: Приходилось ли 7 пейрингу скрывать свои отношения по какой-либо причине?
Всё время! Даже от самих себя! :weep3:
14: 4 пейринг до сих пор вместе?
Да!
15: 10 пейринг канон?
Ну-у... С одной стороны - абсолютно нет. С другой - при желании обосновать их можно как минимум не хуже, чем №2.
16: Если бы все 10 пейрингов участвовали парами в Голодных Играх, кто бы победил?
Ригби и Мордекай. Любая их победа - результат чудом не случившейся катастрофы. Произойдет молниеносный политический переворот, земля налетит на небесную ось, прилетит вдруг волшебник в голубом вертолете - но этих двух бестолковых очаровательных придурков обязательно кто-нибудь (или что-нибудь) спасет.
17: Пытался ли кто-нибудь помешать/саботировать 5 пейринг?
Ага. Соичина гомофобия.
18: Какой пейринг вы будете отстаивать до последнего?
ЙоджиШульдихов, конечно.
19: Бывает ли, что вы часами ищете информацию/гуглите все, что касается 3 пейринга?
Уже нет, но у меня был такой период.
20: Если могущественное зло скажет, что вы должны выбрать один пейринг из десяти, чтобы развести персонажей навсегда, какой вы выберете? Если вы не сделаете выбор, зло разрушит все десять пейрингов.
Крис/Марк. Хоть какой-то толк от пейринга, который существует исключительно в моем воображении :-(

Profile

elinorwise: (Default)
elinorwise

June 2025

M T W T F S S
       1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 1st, 2025 10:26 am
Powered by Dreamwidth Studios