(no subject)
Feb. 11th, 2019 12:48 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
elinorwiseЧто вы знаете о лебедях в десятом ряду?
Если бы мне надо было выбрать са-а-амого любимого героя в "Друзьях"так, чтобы это был не Чендлер - я бы выбрала Гэвина Митчелла.
Кто-нибудь вообще помнит Гэвина? Очередной несостоявшийся роман Рэйчел. У него в целом минут пятнадцать на весь сериал.
Гэвин был прекрасен весь, до кончиков ногтей. Его улыбка, его отточенные манеры, его очаровательный мягкий сарказм... Его неловкость, и дурацкие шутки, и грустные глаза.
- Клоун на родео? Серьезно?
- Один из лучших, мэм. Один из лучших.
Русские переводчики опустили "родео" - и это сильно поменяло смысл. А между тем знаете ли, что делают клоуны на родео? Я не знала.
В родео с быками принимают участие и так называемые «клоуны» — булфайтеры, которые отвлекают быка после падения ковбоя. ©
Нормально, да? "Отвлекают быка". И еще смешным надо быть при этом.
Гэвин Митчелл, еще один в моей коллекции мальчиков-мазохистов))
Если бы мне надо было выбрать са-а-амого любимого героя в "Друзьях"
Кто-нибудь вообще помнит Гэвина? Очередной несостоявшийся роман Рэйчел. У него в целом минут пятнадцать на весь сериал.
Гэвин был прекрасен весь, до кончиков ногтей. Его улыбка, его отточенные манеры, его очаровательный мягкий сарказм... Его неловкость, и дурацкие шутки, и грустные глаза.
- Клоун на родео? Серьезно?
- Один из лучших, мэм. Один из лучших.
Русские переводчики опустили "родео" - и это сильно поменяло смысл. А между тем знаете ли, что делают клоуны на родео? Я не знала.
В родео с быками принимают участие и так называемые «клоуны» — булфайтеры, которые отвлекают быка после падения ковбоя. ©
Нормально, да? "Отвлекают быка". И еще смешным надо быть при этом.
