(no subject)
Aug. 8th, 2025 06:55 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
elinorwiseЯ написала полтыщи слов текста чатом гпт, по одному и тому же подробному плану, на русском и английском.
И англоязычный вариант лучше русского НА ПОРЯДОК.
Я знаю, тут еще влияет отстраненное восприятие чужого языка - как некоторые люди не могут читать энцу на русском, а на английском им норм - но нет, это не только субъективное ощущение. В русском куске нет вообще ничего, кроме кринжа; в английском - текст без искры, но вполне крепкий, с парой по-настоящему неплохих строчек и очень симпатичной репликой персонажа, которые я намерена сохранить.
В целом довольно-таки показательно.
Оригинал записи на Дыбре
И англоязычный вариант лучше русского НА ПОРЯДОК.
Я знаю, тут еще влияет отстраненное восприятие чужого языка - как некоторые люди не могут читать энцу на русском, а на английском им норм - но нет, это не только субъективное ощущение. В русском куске нет вообще ничего, кроме кринжа; в английском - текст без искры, но вполне крепкий, с парой по-настоящему неплохих строчек и очень симпатичной репликой персонажа, которые я намерена сохранить.
В целом довольно-таки показательно.
Оригинал записи на Дыбре
