(no subject)
Jun. 21st, 2025 09:22 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
elinorwiseИзвините, я тут выбираю персонажу матерный посыл 
и вот что я вам скажу: русскоязычный мат переоценен удручающе однообразен.
Вижу, как это будет на инглише, но не могу перевести на русский в собственном тексте. Получается или слишком грубо, или тупо,или то и другое.
Некоторые вещи в самом деле не переводятся напрямую, увы.
Оригинал записи на Дыбре
и вот что я вам скажу: русскоязычный мат Вижу, как это будет на инглише, но не могу перевести на русский в собственном тексте. Получается или слишком грубо, или тупо,
Некоторые вещи в самом деле не переводятся напрямую, увы.
Оригинал записи на Дыбре
