(no subject)

[elinorwise]

Моя большая проблема - вот этот рубленый фанфиковый пафос, который искажает характеры и убивает живую интонацию; вот почему истории с минимальным количеством драмы - какие-то чисто кинковые зарисовки или то, что на фикбуке называется "повседневность" - удается мне не в пример лучше.
Но как только между героями всё сложно - здрасте пожалуйста. То самое, за что я вытащила бы автора в бложек и с удовольствием отхуесосила, не будь этот автор я 
И ведь я так тянула с первой главой именно потому, что выдирала с корнями этот хуеблядский пафос - но он всё равно сука вылез в пятой.
Штош, пришлось опять пройтись по тексту с граблями. (Но кстати, в английском я и не наблюдаю у себя такой тенденции, или пока не умею увидеть со стороны.)
Это, однако, не решает проблему полностью, потому что теперь я испытываю желание снести нахер русский текст - или хотя бы убрать в черновики - и единственное что меня останавливает это мысль что, может, я правда не настолько упорота чтобы его переделывать.
С другой стороны, теперь переделка будет заключаться в том, чтобы перевести новый вариант обратно с английского на русский.
Сукасукасука тяжело быть плохим фикрайтером с хорошим вкусом))


Оригинал записи на Дыбре