(no subject)

[elinorwise]

Почти как шахматы, только в сто раз лучше.

Я: He presses his knee between Sam's legs, fruitlessly–the height difference makes it hard to rub properly–but blatantly.
Он: He presses his knee between Sam's legs, futilely—damn the height difference—but boldly.
Ловко)) Молодец, шах и мат.

Я: He frowns.
Он: A frown creases Jack's brow.
А вот тут ты мне сделал улыбку Боромира 
Оригинал записи на Дыбре