10.10

[elinorwise]

METATRON: Whatcha doing there, Slugger?


DEAN (locks the door): I’m settling a score that’s taken way too long to settle. Oh, and while I do that, I’m gonna get some information.


(picks up the angel blade and walks up to Metatron)


And I’m gonna enjoy every minute of it. Because you’re gonna tell me everything. All of it. And it ain’t gonna cost me a damn dime. Slugger.

Так и знала, что они опять налажали с переводом: в моем варианте субтитров slugger перевели как "растяпа". Што?

А вот Merriam-Webster Dictionary дает нам такое интересное определение: a prizefighter who punches hard but has usually little defensive skill, и в случае Дина это ТАК сука верно.

Люблю его тут. Притом что обычно такая огнедышащая брутальность меня скорее раздражает - но у него здесь то же лицо, как в 1.22. Другое, но то же самое. Взрослый, заматеревший голос, десять лет поющий всё ту же песню.

"Funny, but that’s all part of your M.O., isn’t it? Masks all that nasty pain, masks the truth."

"Oh, yeah? What’s that?"

"You know, you fight and you fight for this family, but the truth is they don’t need you. Not like you need them. Sam – he’s clearly John’s favorite. Even when they fight, it’s more concern than he’s ever shown you."

"I bet you’re real proud of your kids, too, huh? Oh wait, I forgot. I wasted ‘em."

Оригинал записи на Дыбре