(no subject)

[elinorwise]

- Мы не знаем, были ли эти люди инфицированы. И лучше не рисковать. Сэма... - Крейгс осёкся, когда Дин напрягся. - Лекарства наиболее эффективны в течение 72 часов. Но он всё равно должен принимать их по меньшей мере 28 дней.

Это, конечно, очень субъективно, но - терпеть не могу, когда в художественном тексте цифры пишут цифрами, мой мозг на этом спотыкается. Я привыкла к тому, что люди разговаривают буквами, и все необходимые числа они тоже произносят буквами.

Как и всегда после пробуждения, Сэм прислушался к своим ощущениям. Та же самая ненавистная боль в том же самом постыдном месте, которое не должно болеть. Не у мужчины. Не в том случае, если он достаточно силён, чтобы сопротивляться. 

Прелесть какая)) У зайки боли, у собачки боли... то есть, у этих, кто не мужчина - у них можно, да?
Справедливости ради, поди знай теперь, кто это был так упорот - автор или переводчик.
Оригинал записи на Дыбре