(no subject)

[elinorwise]

"Хождение по канату", переводчик reken, оригинал.

Безликий городок посреди Миссисипи, достаточно тихий, чтобы Дин мог различить стук их сердец. Сэм касается лбом бетонного края бассейна, и Дину теперь видна его шея сзади.
- Слушай, прости меня, - обращается к нему Сэм, говоря в воду.  
Дин кивает.  
- Да, - произносит он, не особенно обращая внимание: он считает позвонки Сэма, которые удается разглядеть. Странный младший брат. Без сомнения, единственная яркая вещь во вселенной Дина.  
- Это просто. Очень. Долгий год, - голос Сэма надламывается. Дин бесшумно соскальзывает в бассейн, но Сэма не обмануть: он дергает головой от удивления. - Ты что делаешь?  
Вода по горло Дину, по плечи - Сэму. Дин стаскивает с себя футболку, и она падает с хлюпаньем рядом с футболкой Сэма. Сэм широко раскрывает глаза, и Дин кладет руку ему на грудь, толкает его к стенке бассейна. Обводит пальцами впадины вокруг его ребер, касается его бедер. Сэм еле слышно чертыхается, обхватывая рукой талию Дина.  
Кожа Сэма - хлор и мыло, самый чистый мальчик на планете. Дин кусает Сэма под челюстью и прижимается к нему всем телом, одна рука в волосах Сэма, другая - на его животе. Сэм выгибается, прижимается снова, скрипя зубами, целуя так крепко, что Дин чувствует привкус крови.  
Дин придерживает Сэма. Сэму, похоже, это нравится.

Очень чувственный текст, очень... сенсуальный. Драматичный, причем такой... безмолвно-драматичный. Очень напоминает мой любимый "Без поцелуев" по Вайссам - но мне, походу, просто офигеть как нравится этот стиль.
И перевод почти безупречен.

Руки Сэма сжимаются вокруг него, и Дин больше не может мыслить трезво. Сегодня полумесяц над Канзасом, пальцы на горле Дина, потрескивание в перекрытиях дома.
Дин пытается откинуть пряди волос с лица Сэма, но они слишком короткие, и его внезапно пронизывает ненависть к перемене, которая произошла с ними, к этим девяти месяцам в дороге, укравшим у него младшего брата. Дин ненавидит то, каким Сэм стал сейчас, то, как Сэм калечит его, то, что он больше не может спать на односпальной кровати или дышать нормально.  
И ничего с этим не поделать. Сэм в нем как кровь, и в любом случае, это всего лишь горячечный бред. Никогда, ни за что на свете, Дин не позволил бы Сэму делать с ним такое.

Оригинал записи на Дыбре