(no subject)

[elinorwise]

В моей серебряной клетке, перевод Хельга Винтер.

Когда он рассказывает об этом Дину, внутри у него всё дрожит. Дин разбирает пистолет, сосредоточившись на оружии, которое держит в руках, и Сэм может разглядывать брата, сколько душе будет угодно. Он всматривается, ожидая, чтобы дёрнулся мускул на горле, нахмурился лоб, перекатились плечи. Но получает в ответ только вздох и покачивание головой.
— Что? — переспрашивает Сэм, со странным вызовом в голосе. — По-твоему, они неправы?
Дин вскидывает на него взгляд, непроницаемый и острый, и снова возвращается к пистолету.
— Разумеется, я считаю, что они неправы. Ты разве нет?
— Нет.
Сэм говорит это так уверенно, что Дин снова поднимает на него глаза, кладёт пистолет на стол и откидывается на спинку стула. Во взгляде Дина есть что-то такое, чего Сэм не может прочесть, что-то немножко сумасшедшее.
— Я не думаю, что они были неправы, — повторяет Сэм громче, отвечая на эту непонятную искру безумия. — Они никому не причиняют вреда. Кому какое дело, если они любят друг друга?
— Она его младшая сестра. Его дело — защищать её, а не трахать.

Хорошая, но грустная история о том, как Винчестеры не переходят черту.
Вообще мне нравится этот мотив: что Сэм сбежал в Стэнфорд не столько от отца, сколько от Дина. Или, если уж совсем точно - ради Дина.
Тем более что Дин, как мы знаем, всё равно нашел способ вернуть его обратно)
Оригинал записи на Дыбре