(no subject)
Feb. 6th, 2023 04:31 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
elinorwiseНе знаю, в чем тут дело, но в русскоязычных фиках я не вижу Винчестеров.
Определенно, это не из-за языка: я очень ценю хорошие переводы именно за то, что их можно читать вместо оригинала; русский язык радует мне глаз в той же степени, как английский ласкает слух)
Так вот, в хороших переводах Дин и Сэм, говорящие по-русски, выглядят абсолютно нормально - а в изначально русскоязычных фиках они всегда ООС, всегда не американцы, и уже из-за этого - не Дин и Сэм, что бы ни говорили, как бы ни развивалась история.
Это не то чтобы плохо... все-таки IC персонажей - не единственное и даже не главное достоинство фика - просто это так, никуда не денешься.
Оригинал записи на Дыбре
Определенно, это не из-за языка: я очень ценю хорошие переводы именно за то, что их можно читать вместо оригинала; русский язык радует мне глаз в той же степени, как английский ласкает слух)
Так вот, в хороших переводах Дин и Сэм, говорящие по-русски, выглядят абсолютно нормально - а в изначально русскоязычных фиках они всегда ООС, всегда не американцы, и уже из-за этого - не Дин и Сэм, что бы ни говорили, как бы ни развивалась история.
Это не то чтобы плохо... все-таки IC персонажей - не единственное и даже не главное достоинство фика - просто это так, никуда не денешься.
Оригинал записи на Дыбре
