(no subject)

[elinorwise]

О да. О ДА.
Вот он, текст, которого я ждала.
Dictionary for a Dead Language by britomart_is; «Словарь мертвого языка», Мэмфис & панда хель (ссылки на перевод нет, мне прислали архивом).
Перевод практически идеален, девять из десяти. Дала бы все десять, но всегда есть какие-то мелкие ошибки, опечатки, повторы - и я блин, замечаю, всегда или почти всегда...
Неважно. Пусть будет девять с половиной из десяти)

Все катится к чертям – буквально – когда они изгоняют Люцифера, и Дин идет забрать тело Сэма, а оно все еще дышит. «Живет - слишком громко будет сказано», - думает Дин.

Первый порыв – пустить ему пулю в голову. Кажется, это будет самым удачным решением образовавшейся проблемы. Он переворачивает тело лицом вниз, усаживается для верности сверху, снимая пушку с предохранителя, и приставляет дуло к небольшой впадинке на затылке, кладя палец на курок. Тело под ним делает вдохи и выдохи, грудь поднимается и опускается. И Дин чувствует тепло, касаясь коленями его боков.

Не отводя пистолет от головы, Дин переворачивает его на спину. На щеках пыль, слипшиеся от грязи пряди волос падают на закрытые глаза. Убирая пушку, Дин матерится сквозь зубы. Под таким дерьмом он не подписывался.

Оригинал записи на Дыбре