(no subject)

[elinorwise]

"Последний оплот" evenover - неплохой перевод очень хорошего фика.
Я, извините, сначала скажу о недостатках) При такой интригующей завязке - однажды утром человечество просто исчезло: все, кроме братьев Винчестеров - и объеме в 50 тыщ слов читатель в моем лице ждет, что загадка как-нибудь объяснится: люди вернутся или хотя бы станет ясно, куда они, черт возьми, провалились; но нет, это до самого конца так и будет: мир исчез, а Винчестеры остались.
Переводчик местами слегка неуклюж - а ближе к финалу прямо заметно неуклюж, будто устал или торопился; в паре мест мне очень хотелось бы уточнить, что на самом деле имел в виду автор - но увы, ссылка на оригинал за прошедшие почти десять лет устарела.
В остальном - и по стилю, и по содержанию - это, на мой взгляд, тот самый уровень, когда фанфик становится литературой.

Цитата>

– Ты не будешь спать? – спросил Дин, снимая джинсы и кидая их на пол.
– Э… нет, – ответил Сэм. – Может, нам стоит… послушай… я могу занять соседний номер.
– Сдвинь кровати, Сэм.
– Не думаю, что…
– Сделай так, а если будешь отделяться, то всё станет гораздо хуже. Почему именно я должен объяснять тебе это?
Сэм покачал головой.
– Я не могу с этим справиться сейчас, Дин. Ладно?
– Ну и не надо, – отреагировал Дин без обиняков. – Давай решать проблемы по кусочкам. Не психуй из-за меня, Сэм.
– Я уже, – ответил Сэм. – И в этом проблема.
– Ты боишься, что узнают соседи? – спросил Дин. – Никому нет дела, Сэм, что произошло. Это уже случилось, и это совсем пустяк по сравнению с тем, что ты раздуваешь.
– Я ведь даже не спросил тебя, – ответил Сэм, опустив голову, пряча лицо за волосами.
Дин взглянул на него, внимательно взглянул – на ссутуленные плечи, изгиб спины, на то, как тот зажал пальцы между коленями. И головоломка сложилась. Это потрясло его даже больше всего остального из того, что случилось за последние недели.
– Я даже не пытался тебя остановить, – сказал он. – Господи, Сэм. Ты смеешься надо мной? Сэмми. Я даже не пытался избавиться от тебя.
Сэмовы плечи тряслись, но он молчал.
Дин взглянул в потолок. Привычная мольба небесам, попытка удержаться от разговора. Спустя мгновение он добрался до дальней стороны кровати, подтолкнув ее вплотную к той, где сидел Сэм. Залез под покрывало на своей половине и уложил вниз все одеяла, так что теперь между кроватями не было проема.
– Иди сюда, малыш. Поспи немного. Ничего страшного, завтра всё будет хорошо. Окей?
Он не собирался сюсюкать, но так уж получилось. Дин не мог знать, как еще ему справиться со взрослым Сэмом, который был настолько не в своей тарелке. Они так долго находились в движении, убегая или охотясь, что раньше на это не было времени.

Оригинал записи на Дыбре