Looking, s1 ep7

Не знаю почему, но это выглядит как absolutely brilliant punchline: растерзанные свадебные столы, в сопли и слезы упившиеся гости, и сидящий посреди всего этого отец невесты говорит сыну: вот за это я отвалил сорок кусков. Ну тебя-то мне не придется так выдавать? 
И диалог Патрика с матерью, прекрасный настолько, что я хочу его сохранить.

( читать )

В вечном споре отцов и детей я очень долго была целиком и полностью на стороне последних - господи, когда я впервые смотрела этот сериал три или четыре года назад, я всё еще была абсолютно за Патрика - потому что пронзительное it's really fucking me up разрывает мне сердце, - и вот, похоже, я наконец доросла до того, чтобы взглянуть с другой стороны) Наверное, это старость.
Я знаю, что не могу быть тебе идеальной поддержкой. Я знаю, что - хочу я того или нет - всё, что я делаю и говорю, пускает в тебе корни, и далеко не всегда из этого вырастает хорошее.
Но с определенного момента ты не можешь винить меня за всё, что происходит в твоей жизни. It's on you, sweetie.
Оригинал записи на Дыбре

Looking, s1 ep8

Вот это еще очень люблю, такая ироничная парллель: два признания за один вечер (да что в тебе такого, Патрик Мюррей? ), где Кевин звучит задорней - кинковей, чего уж там (ужасно жаль, что сцены нет на ютубе, этот его акцент вообще взрывает):

- Do you how much effort it takes to be around you every day?


- Effort?

- Mm-hmm. It takes all of my willpower not to lunge and kiss the fucking shit out of you. And I can't seem to stop... thinking about you, and it's becoming a real fucking problem.

- You have a boyfriend.

- Yeah.

- но Ричи во всех отношениях лучше: честнее, взвешенней. Взрослее.
Забавно, что человек, выложивший видео на ютуб, назвал это Best Break up Scene Ever, но где-то я с ним согласна)

- When I feel disrespected, especially by someone that I care about, it just does something to me, okay? Um, my pride is something that I'm working through. It makes me see things all twisted, and I just had to go and shake it off.


- Richie...

- No. I know that I'm extra sensitive about where I'm from, and that's my own thing. And you have your own issues about it. I know you think you don't, but you do.

- Please don't say that.

- What? It's true. Look... I just... I think we took things a little bit too fast. You rushed everything. And I'm not gonna lie, part of it was my fault. But... I just, you know... I liked you so fucking much.

- I like you too.


- Pato, I am this close to falling in love with you. But I'm not gonna do that to myself if you're not ready. And I don't think you're ready.

Watch on YouTube

Оригинал записи на Дыбре

Looking, s2 ep1

AUGUSTIN: I'll tell you what, if or when I need it, I promise I'll come to you.
PATRICK: I don't care who you go to, as long as you go to somebody.
AUGUSTIN: What I need you to understand is that you and I, we do things differently. I deal with... with feeling like a shitty person by being bad. You do it by being good.

Оригинал записи на Дыбре