Looking, s1 ep7
Dec. 20th, 2025 09:36 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
elinorwiseНе знаю почему, но это выглядит как absolutely brilliant punchline: растерзанные свадебные столы, в сопли и слезы упившиеся гости, и сидящий посреди всего этого отец невесты говорит сыну: вот за это я отвалил сорок кусков. Ну тебя-то мне не придется так выдавать? 
И диалог Патрика с матерью, прекрасный настолько, что я хочу его сохранить.
PATRICK: I don't think you'd really like him very much.
MOM: And how do you know that?
PATRICK: Well... He's... Mexican, first of all.
MOM: All right.
PATRICK: And he doesn't really have any money.
MOM: Well, neither did your father when I met him. He was getting his Masters.
PATRICK: Yeah, well... Richie's not going to college any time soon. He cuts hair in a shitty barber shop and he has no real ambition to do other than just that and play the bass guitar.
MOM: Sounds like a real catch.
PATRICK: Yeah. I knew that's how you'd feel.
MOM: Well, now how do you expect me to respond after a description like that?
PATRICK: You're the real reason he's not here tonight. Richie's not sick. I was a jerk to him today because I was so nervous about introducing him to you because I know he's not the kind of person you want me to be with.
MOM: And what kind of person is that?
PATRICK: Someone like Kevin or Jon.
MOM: And what's wrong with that? They seem lovely. They seem just like you.
PATRICK: You don't get it, do you, Mom? Everyone I'm ever with, every guy I've ever been on a date with, I judge him based on what you're gonna think of him. And it's really fucking me up.
MOM: I see. Patrick. I know I don't say everything you'd like me to say all the time... and I know I had problems... when you first told us. But I've come a long way. And I can't help wanting what's best for you. And I don't think you can blame me for Richie. If he's not here... that's on you, sweetie.
В вечном споре отцов и детей я очень долго была целиком и полностью на стороне последних - господи, когда я впервые смотрела этот сериал три или четыре года назад, я всё еще была абсолютно за Патрика - потому что пронзительное it's really fucking me up разрывает мне сердце, - и вот, похоже, я наконец доросла до того, чтобы взглянуть с другой стороны)Наверное, это старость.
Я знаю, что не могу быть тебе идеальной поддержкой. Я знаю, что - хочу я того или нет - всё, что я делаю и говорю, пускает в тебе корни, и далеко не всегда из этого вырастает хорошее.
Но с определенного момента ты не можешь винить меня за всё, что происходит в твоей жизни. It's on you, sweetie.
Оригинал записи на Дыбре
И диалог Патрика с матерью, прекрасный настолько, что я хочу его сохранить.
PATRICK: I don't think you'd really like him very much.
MOM: And how do you know that?
PATRICK: Well... He's... Mexican, first of all.
MOM: All right.
PATRICK: And he doesn't really have any money.
MOM: Well, neither did your father when I met him. He was getting his Masters.
PATRICK: Yeah, well... Richie's not going to college any time soon. He cuts hair in a shitty barber shop and he has no real ambition to do other than just that and play the bass guitar.
MOM: Sounds like a real catch.
PATRICK: Yeah. I knew that's how you'd feel.
MOM: Well, now how do you expect me to respond after a description like that?
PATRICK: You're the real reason he's not here tonight. Richie's not sick. I was a jerk to him today because I was so nervous about introducing him to you because I know he's not the kind of person you want me to be with.
MOM: And what kind of person is that?
PATRICK: Someone like Kevin or Jon.
MOM: And what's wrong with that? They seem lovely. They seem just like you.
PATRICK: You don't get it, do you, Mom? Everyone I'm ever with, every guy I've ever been on a date with, I judge him based on what you're gonna think of him. And it's really fucking me up.
MOM: I see. Patrick. I know I don't say everything you'd like me to say all the time... and I know I had problems... when you first told us. But I've come a long way. And I can't help wanting what's best for you. And I don't think you can blame me for Richie. If he's not here... that's on you, sweetie.
В вечном споре отцов и детей я очень долго была целиком и полностью на стороне последних - господи, когда я впервые смотрела этот сериал три или четыре года назад, я всё еще была абсолютно за Патрика - потому что пронзительное it's really fucking me up разрывает мне сердце, - и вот, похоже, я наконец доросла до того, чтобы взглянуть с другой стороны)
Я знаю, что не могу быть тебе идеальной поддержкой. Я знаю, что - хочу я того или нет - всё, что я делаю и говорю, пускает в тебе корни, и далеко не всегда из этого вырастает хорошее.
Но с определенного момента ты не можешь винить меня за всё, что происходит в твоей жизни. It's on you, sweetie.
Оригинал записи на Дыбре
