(no subject)

Мне не нравится новый мальчик, которого взяли на роль Сэма в детстве. Я понимаю, что мальчики растут сука очень быстро, мне ли не знать)) но Колин Форд был вот просто ДА, а Дилан Кингвелл - "ну, что поделать".
Дело даже не во внешнем сходстве; Колин Форд был органичен настолько, что, как бы это сказать... имел значение сам по себе, не только как предусмотренная сценарием репрезентация персонажа.



Но с Дином всё еще печальней: мне не нравится ни один из мальчиков, которых они в разное время брали его представлять; забавно, но тут у меня претензия именно ко внешности. Дилан Эверетт был хорош в своей коронной серии десятого сезона - но, хоть убейте, это не Дин!  Они походу искали типаж, похожий на Джона - но Дин не похож на отца! И, сдается мне, он и в детстве был очень красивым - ну, так оно обычно работает: красивые взрослые вырастают из красивых детей - никто из этих мальчиков тупо не дотягивает.
Кстати, если уж говорить о внешнем сходстве и удачном подборе актеров: Мэтт Коэн в роли молодого Джона Винчестера - на мой взгляд, стопроцентное попадание.


Оригинал записи на Дыбре

(no subject)

Продолжаю замусоривать вам ленту Супернатуралами - кто не спрятался, я не виновата. Что вы мне сделаете, у меня вообще сегодня выходной))

Watch on YouTube

Автор клипа пишет, что представляет Дина анархистом, а Сэма - (бесхребетным) либералом 
Лично я представляю Сэма цивилизованным человеком, а Дина - варваром с легким налетом цивилизованности)) Но как бы там ни было, эти двое - один из лучших сериальных дуэтов ever.
Оригинал записи на Дыбре

Сэмифер моментс, 4

Серия 7.17, крещендо "Глюцифера".

«Pills? You do get that you're just bringing free drugs to the party, right? I am inside you, Sam.»
( читать )

Одна из самых запоминающихся фразочек Дина:
«Quit being Dalai frickin' Yoda about this, okay? Get pissed!»
И теперь мне любопытно, как русские переводчики справились с этим пассажем.
А, вот, я посмотрела русский транскрипт: "Кончай строить из себя Далай Йоду! Разозлись!" В оригинале гораздо лучше; ну так в оригинале оно и звучит голосом Дина)) Не знаю, чего я ожидала. Не, так-то норм, конечно.
( читать )

«How are we feeling today? Rib pain – scale of 1 to 10?»
«It's – it's not bad. Um. Three.»
«You don't have to lie, Sam.»
«I'm not.»
«You've suffered terrible agony. I mean, your 10 must be astronomical.»
«Yeah. I guess I have a high threshold.»
«Yeah. But the worst is knowing that there's always a new 10.»
Сэм всегда, всегда преуменьшает уровень своего дискомфорта. Я видела подборку моментов, когда он говорит I'm fine и I'm OK - их очень много, на самом деле, даже когда всё совершенно очевидно не файн и не окей. Даже агония бессонницы не делает его менее восприимчивым к окружающим людям, даже в больнице он находит, кому помочь - потому что кто-то же должен. Если Дин всегда виноват - то Сэм всегда должен. Не знаю, в чем тут тонкое различие - может быть, одно вытекает из другого. Может, у Сэма просто больше объективных причин чувствовать себя виноватым, и это его способ справляться.
( читать )

«You know, you're actually keeping it together better than I thought. Kind of... the way someone pinned under a bus keeps it together.»
«None of this is real.»
«And yet... you know what really sucks? It doesn't really matter. Because I won. Your madness won. I mean, look at you. It's hard to believe you were the guy that saved the world once.»
( читать )

Оригинал записи на Дыбре

11.04

Watch on YouTube

Оригинал записи на Дыбре