(no subject)

[elinorwise]

Продолжаю следить за отзывами на "Дьявол приходит с запада", потому что это почти единственное, что дает мне чувство фандома))
Анон в РСИЯ-треде назвал перевод "средним", должно быть, анону очень везло с качеством попадавшихся ему переводов; я с высот своей... кхм, компетенции и мультифандомного опыта возражу, что перевод хорош - определенно выше среднего, хоть и не идеален (и на месте переводчика я бы все-таки заменила настоящее время прошедшим) - но сама история!

...совершенно прекрасный, запредельно грешноватый юст, который не совсем юст или уже рст, но если он, то за кадром, читателю остаётся только воображать.
автор и в дженовых моментах очень заразительно дрочит на персонажей, но когда доходит до фантазий и интима, кинки прям расцветают.
помолилась двумя руками, чего и всем желаю

Анон даже погуглил персонажей - для меня лично это показатель, я сама вот так в свое время отправилась гуглить Аю и Йоджи - не моя чашка чая, но ок. Чувак, если бы я их гуглила до сериала, я бы тоже сказала "не моя чашка чая", а теперь все руки стерла неустанными молитвами

#рек грешникам, согласным на средние переводы. #антирек тру-христианам
Ой, да ладно