(no subject)

[elinorwise]

Вчера чувак ездил в центр города искать подарки бабушке и дедушке.
Преамбула вводная-1: чувак был после суток эйрсофта и кемпинга и основательно заебан, плюс русский язык сам по себе повергает его в ахуй напряг - он и дома разговаривает на колоритной смеси трех языков, но я-то хоть понимаю.
Вводная-2: бабушка любит наш черный хлеб, но она диабетик и у нее много ограничений в еде. В ее телефонной книге чувак не записан, потому что созваниваются они редко и через меня. Когда мы уезжали, чувак был шестилетним звонким пиздюком, с тех пор бабушка видит его раз в год и за изменением голоса морально не успевает.
Так вооот.
Чувак позвонил ей, чтобы уточнить насчет хлеба, и его ошарашенный мозг выдал в качестве приветствия: "Вы там как, живые еще?"
Бабушка сказала "Ой, вы, кажется, ошиблись номером" и повесила трубку.
Чувак тут же перезвонил мне и растерянно сообщил, что пытался позвонить бабушке, но бабушка повесилась.
Я в этот момент крепко спала, что и спасло мою психику, спросонок поняла только, что случилось какое-то недоразумение, и посоветовала набрать ей еще раз.
КАК ЖЕ Я ОРАЛА вечером, когда чувак вернулся и нормально изложил мне всю историю
Бабушку, если что, решили оставить в ее заблуждении: какой-то придурок ошибся номером.
Оригинал записи на Дыбре

Comments

Бывает.

[(Anonymous)]

Моя дочка тоже иногда такие ошибки делает, типа говорит "меня коммуницировать" вместо "со мной коммуницировать". Но вообще у неё языки чётко разделены, она говорит либо по-русски, либо по-немецки, и в обоих случаях без малейшего акцента, произношение совершенно разное.