(no subject)
Apr. 27th, 2019 03:08 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
elinorwiseЧитаю Пончику молись и кайся Малыша и Карлсона, в свете чего решила показать ему версию от Союзмультфильма - я ее очень любила в детстве, как, наверно, абсолютное большинство советских детей.
И, знаете - фигня эти ваши сказки
Этот невыносимо слащавый мальчик с голосом зайца из "Ну, погоди!", эти бездарно проебанные линдгреновские шутки - причем совершенно непонятно, с какой целью проебанные...
Хотя, знаете - и перевод Лунгиной тоже фигня. Не в смысле соответствия оригиналу - тут не могу судить - а просто в смысле читабельности.Некоторые вещи приходится править прямо по ходу чтения.
Крч, "не возвращайтесь к былым возлюбленным".
Но Пончику нравится)
И, знаете - фигня эти ваши сказки
Этот невыносимо слащавый мальчик с голосом зайца из "Ну, погоди!", эти бездарно проебанные линдгреновские шутки - причем совершенно непонятно, с какой целью проебанные...
Хотя, знаете - и перевод Лунгиной тоже фигня. Не в смысле соответствия оригиналу - тут не могу судить - а просто в смысле читабельности.
Крч, "не возвращайтесь к былым возлюбленным".
Но Пончику нравится)
