(no subject)

Donald was a permanent resident of Rockville, in
the state of Daddy Cool. He wore pink-rimmed specs with
thick lenses, belt-in-the-back slacks, and saddle shoes so
grotesquely square they were authentically crazy, man. His
face was an exploding zit-factory below a Brylcreem-loaded
Bobby Rydell duck’s ass. He looked like he might get his first
kiss from a real live girl around the age of forty-two, but he
was fast and funny with the mike, and his record collection
(which he called “the stack-o-wax” and “Donny B.’s round
mound of sound”) was, as previously noted, the ginchiest.

Боже, мне пришлось гуглить это всё по отдельности, НО КАКАЯ ЖЕ ОФИГЕННАЯ КАРТИНКА ПОЛУЧИЛАСЬ, я не могу просто  


Оригинал записи на Дыбре

(no subject)

2011 had never seemed more distant than it did then.
Hell, Jake Epping had never seemed so distant. A growling
tenor sax was blowing in a party-lit gym deep in the heart of
Texas. A sweet breeze carried it across the night. A drummer
was laying down an insidious off-your-seat-and-on-your-feet
shuffle.

I think that’s when I decided I was never going back.

Забавно, что back для Джейка означало "вперед".
Так сука сочно описывает свои пятидесятые, что местами я ему почти завидую.
Попаданец здорового человека)
Оригинал записи на Дыбре

(no subject)

Ладно, пора признать: мой организм решил бросить курить, независимо от того, что я думаю на этот счет.
Не то чтобы он неправ, конечно.
А можно ты и жрать заодно бросишь, раз моего согласия не требуется?)
Оригинал записи на Дыбре