elinorwise (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
elinorwise) wrote2019-01-20 12:34 pm
elinorwise) wrote2019-01-20 12:34 pm
Ночь. Токио
Ужасно странный текст.
Я абсолютно не понимаю, о чем он - но мне очень, очень нравится, как он... сложен. И как он переведен - поскольку у меня указано, что это перевод.
Но я всё равно ни хрена не понимаю!
Ночь. Токио
Автор Katryn D
Переводчик Shuldig
В машине он нашёл: две подушки на заднем сиденье, обёртку от конфеты на переднем, плед, термос, солнечные очки, пистолет.
И двух клоунов, рыжего и белого.
-А теперь хорошую сказку расскажи?
-Хорошую?..
-Такую… про собаку…
-Про собаку…
-Ну расскажи.
-Про собаку?
-Про собаку…
-Я забыл про собаку.
-Тогда про другое расскажи. Про как ты ездил в Лондон когда меня ещё не было.
-Ну… ездил.
-Я лучше пойду.
-Ну и иди.
-Ты сердишься?
-Нет. Я просто забыл про собаку.
-Ты не волнуйся… Они всё равно все умрут.
-Я знаю.
-Ты сердишься.
-Не на тебя.
-Тогда расскажи про собаку.
-Про собаку… Была собака… такая… вот… большая, тут уши такие…
-А нос?
-Нос тоже… такой… и вот… и спина…
-Мягкая.
-И сбоку дышит, если ухом… шевелится.
-Она дышит только внутри или ещё ртом?
-Ещё ртом… вот… так дышит ртом... и язык висит.
-Хорошая сказка.
-Теперь иди спать.
По краю тротуара медленно шла гусеница. Гусениц здесь не бывает.
По краю тротуара медленно шла гусеница. Она упала с дерева и не понимала, куда попала. Или не с дерева. Здесь не бывает гусениц.
В машине он нашёл: упаковку жевательной резинки, две расчески, две подушки на заднем сиденье, обёртку от конфеты на переднем, плед, термос, солнечные очки, пистолет.
-А они, кстати, у нас на хвосте.
-Дай мне, чем стрелять.
-У меня патроны кончились.
-Дай мне большое…
-Я не брал большое. Мы в городе, чтоб им всем.
-Нет никакой разницы, умирать в городе или в горах.
-Ты великий теоретик.
-Я не хочу, чтобы ты умер.
-Очень трогательное и своевременное признание. Я тоже не хочу, чтобы я умер.
-Они… эти… там… они делись куда?
По краю тротуара медленно шла гусеница. Гусеница шла по своим делам, шла, шла и встретила собаку. Собака, наверное, была чья-то. Иначе непонятно, откуда она взялась.
Собаки не бывают просто так. Звери редко бывают просто так и совсем ничьи. Так ему говорил тот, другой.
Иногда бывают.
В машине он нашёл: пустой бумажный стаканчик, палочку от леденца, аптечку, какие-то таблетки россыпью, упаковку жевательной резинки, две расчески, две подушки на заднем сиденье, обёртку от конфеты на переднем, плед, термос, солнечные очки, пистолет.
-Сколько можно сидеть и караулить пустой склад? Достало, блин. Мы зря сюда приехали.
-Почему?
-Тут никого нет.
-Я чувствую.
-Тогда они дохлые. Здесь нет мыслей.
-Я чувствую живое.
-Здесь никого… А ну-ка, пригнись.
-Там.
-Я эту парочку знаю. Мы вместе… учились, короче.
-Учились.
-Знаешь, я бы предпочёл, чтобы там были Вайсс.
-Они забавные.
-Ага. А вот они - нет.
Гусеница встретила собаку. Собака была мохнатая. Гусеница не поняла, что это собака, и пошла по ней наверх.
Дальше сказка не получается. Неинтересно.
Надо было рассказывать про другое. Просто по краю тротуара шла гусеница. Знаешь, Фарфарелло, мне кажется, нас подставили.
Я абсолютно не понимаю, о чем он - но мне очень, очень нравится, как он... сложен. И как он переведен - поскольку у меня указано, что это перевод.
Но я всё равно ни хрена не понимаю!
Ночь. Токио
Автор Katryn D
Переводчик Shuldig
В машине он нашёл: две подушки на заднем сиденье, обёртку от конфеты на переднем, плед, термос, солнечные очки, пистолет.
И двух клоунов, рыжего и белого.
-А теперь хорошую сказку расскажи?
-Хорошую?..
-Такую… про собаку…
-Про собаку…
-Ну расскажи.
-Про собаку?
-Про собаку…
-Я забыл про собаку.
-Тогда про другое расскажи. Про как ты ездил в Лондон когда меня ещё не было.
-Ну… ездил.
-Я лучше пойду.
-Ну и иди.
-Ты сердишься?
-Нет. Я просто забыл про собаку.
-Ты не волнуйся… Они всё равно все умрут.
-Я знаю.
-Ты сердишься.
-Не на тебя.
-Тогда расскажи про собаку.
-Про собаку… Была собака… такая… вот… большая, тут уши такие…
-А нос?
-Нос тоже… такой… и вот… и спина…
-Мягкая.
-И сбоку дышит, если ухом… шевелится.
-Она дышит только внутри или ещё ртом?
-Ещё ртом… вот… так дышит ртом... и язык висит.
-Хорошая сказка.
-Теперь иди спать.
По краю тротуара медленно шла гусеница. Гусениц здесь не бывает.
По краю тротуара медленно шла гусеница. Она упала с дерева и не понимала, куда попала. Или не с дерева. Здесь не бывает гусениц.
В машине он нашёл: упаковку жевательной резинки, две расчески, две подушки на заднем сиденье, обёртку от конфеты на переднем, плед, термос, солнечные очки, пистолет.
-А они, кстати, у нас на хвосте.
-Дай мне, чем стрелять.
-У меня патроны кончились.
-Дай мне большое…
-Я не брал большое. Мы в городе, чтоб им всем.
-Нет никакой разницы, умирать в городе или в горах.
-Ты великий теоретик.
-Я не хочу, чтобы ты умер.
-Очень трогательное и своевременное признание. Я тоже не хочу, чтобы я умер.
-Они… эти… там… они делись куда?
По краю тротуара медленно шла гусеница. Гусеница шла по своим делам, шла, шла и встретила собаку. Собака, наверное, была чья-то. Иначе непонятно, откуда она взялась.
Собаки не бывают просто так. Звери редко бывают просто так и совсем ничьи. Так ему говорил тот, другой.
Иногда бывают.
В машине он нашёл: пустой бумажный стаканчик, палочку от леденца, аптечку, какие-то таблетки россыпью, упаковку жевательной резинки, две расчески, две подушки на заднем сиденье, обёртку от конфеты на переднем, плед, термос, солнечные очки, пистолет.
-Сколько можно сидеть и караулить пустой склад? Достало, блин. Мы зря сюда приехали.
-Почему?
-Тут никого нет.
-Я чувствую.
-Тогда они дохлые. Здесь нет мыслей.
-Я чувствую живое.
-Здесь никого… А ну-ка, пригнись.
-Там.
-Я эту парочку знаю. Мы вместе… учились, короче.
-Учились.
-Знаешь, я бы предпочёл, чтобы там были Вайсс.
-Они забавные.
-Ага. А вот они - нет.
Гусеница встретила собаку. Собака была мохнатая. Гусеница не поняла, что это собака, и пошла по ней наверх.
Дальше сказка не получается. Неинтересно.
Надо было рассказывать про другое. Просто по краю тротуара шла гусеница. Знаешь, Фарфарелло, мне кажется, нас подставили.